1 00:04:19,760 --> 00:04:24,159 Igazad volt. A világ nem menthető meg. 2 00:04:24,360 --> 00:04:28,199 Az utolsó emberek megszöktek a Földről és feljönnek ide. 3 00:04:28,400 --> 00:04:31,239 De szétrobbanunk a varratoknál úgy, ahogy van. 4 00:04:32,720 --> 00:04:35,319 A járványok terjednek egyre gyorsabban. 5 00:04:35,960 --> 00:04:37,679 nem tudom követni. 6 00:04:38,720 --> 00:04:41,279 Emberek halnak meg a karjaimban. 7 00:04:49,600 --> 00:04:53,039 Jelentkeztem orvosi állásra egy teherhajón. 8 00:04:53,240 --> 00:04:55,559 Négy év, hogy odaérjünk és négy év, hogy visszajöjjön. 9 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Az idő nagy részét én töltöm krio-alvásban. 10 00:05:00,280 --> 00:05:03,759 Ez az egy járat, és meglesz elég pénz, hogy eljusson Rheába. 11 00:05:04,800 --> 00:05:06,959 Akkor végre újra együtt leszünk. 12 00:05:13,280 --> 00:05:15,999 Hallottál, kedves nővérem? mennem kell. 13 00:05:18,400 --> 00:05:20,079 Rheába akarok menni. 14 00:05:20,280 --> 00:05:22,759 És végre találkozunk és megint a gyerekek. 15 00:07:23,080 --> 00:07:24,399 Dr Laura Portmann? 16 00:07:24,600 --> 00:07:26,719 Anna Lindbergh, első tiszt. 17 00:07:28,040 --> 00:07:29,359 Üdvözöljük a fedélzeten. 18 00:07:50,160 --> 00:07:51,839 Mindenki hallgasson. 19 00:08:02,080 --> 00:08:04,399 Miyuki Yoshida, rendszergazda. 20 00:08:06,080 --> 00:08:08,799 Ez a hangoskodó itt Vespucci. 21 00:08:09,000 --> 00:08:12,079 Szerencsére Prokoff nem beszél annyit. 22 00:08:13,320 --> 00:08:15,759 Dr. Portmann. 23 00:08:20,720 --> 00:08:23,959 A 42-es állomást korszerűsítik egy közlekedési csomóponthoz. 24 00:08:28,440 --> 00:08:31,319 Orth felhőjében van, félúton Proxima felé, 25 00:08:31,520 --> 00:08:35,799 és stabil pályán áll az RH278 körül. 26 00:08:37,480 --> 00:08:39,439 Az autopilot aktiválva van. 27 00:08:41,320 --> 00:08:43,519 Az összes közelmúlt miatt terrortámadások, 28 00:08:43,720 --> 00:08:47,319 az ideiglenes kormány törvényt fogadott el 29 00:08:47,520 --> 00:08:51,079 minden hajót megkövetel hogy legyen egy égi marsall. 30 00:08:51,280 --> 00:08:53,319 Rohadt szitkok. 31 00:08:53,520 --> 00:08:57,279 Állítólag a "Maschinenstürmer" jelentős szabotázscselekményekre készülnek. 32 00:08:57,480 --> 00:09:02,239 Ez a hajó már romlott, senki sem fogja szabotálni. 33 00:09:10,880 --> 00:09:13,599 Samuel Decker hadnagy. Űrbiztonsági Ügynökség. 34 00:09:14,760 --> 00:09:17,879 Lezárjuk a rakteret 30 perc alatt. 35 00:09:19,080 --> 00:09:21,919 Ha meg akarsz ismerni valakit, jobb, ha most megteszed. 36 00:09:22,120 --> 00:09:27,919 0200-kor beindulnak a motorok. 0230-kor találkozunk a kriokamrákban. 37 00:09:28,720 --> 00:09:30,759 Jó utat. 38 00:09:33,720 --> 00:09:35,839 Az RBS 278. határozata szerint 39 00:09:36,040 --> 00:09:40,039 égi marsallok lesznek mostantól a teherszállító járatokon is. 40 00:09:40,240 --> 00:09:42,639 Tekints engem a legénység tagjának. 41 00:09:49,400 --> 00:09:52,279 Ez egy tájékoztató videó a TSA. 42 00:09:52,480 --> 00:09:54,119 A nagy összeomlás óta soha 43 00:09:54,320 --> 00:09:56,599 terrortámadás fenyegeti olyan nagyszerű volt, mint most. 44 00:09:56,800 --> 00:10:01,399 Klaus Bruckner továbbra is szökésben van egy újabb terrortámadás után. 45 00:10:02,520 --> 00:10:06,439 Ez az ember felelős a legújabb robbantásokért 46 00:10:06,640 --> 00:10:10,799 a 20-as, 23-as és 24-es állomásokon. 47 00:10:11,000 --> 00:10:13,959 Felelősségvállalás közben a jelenlegi támadásokhoz, 48 00:10:14,160 --> 00:10:17,319 tovább terjeszti az üzeneteket a „Maschinenstürmer”. 49 00:10:17,520 --> 00:10:20,159 hol élünk? A gépekben! 50 00:10:20,360 --> 00:10:22,679 Mit gyártunk? Gépek! 51 00:10:22,880 --> 00:10:25,399 Ellenségünk a TSA. 52 00:10:25,600 --> 00:10:29,319 Nem lesz béke amíg a technológia uralkodik rajtunk. 53 00:10:29,520 --> 00:10:33,479 Le a gépekkel! Le az állomásokkal! 54 00:10:33,680 --> 00:10:37,639 A legújabb események miatt a TSA elrendelte, 55 00:10:37,840 --> 00:10:40,599 a hajó és a legénység biztonságának biztosítása, 56 00:10:40,800 --> 00:10:43,879 hogy minden repülést kísérjenek egy biztonsági tiszt által. 57 00:10:44,080 --> 00:10:47,559 Támogasd az égi marsallt szolgálatában és... 58 00:11:44,400 --> 00:11:46,479 Még egyszer mindenki műszakának sorrendje: 59 00:11:46,680 --> 00:11:49,319 Időtartam: nyolc és fél hónapig. 60 00:11:49,520 --> 00:11:51,439 Én viszem az elsőt. 61 00:11:51,640 --> 00:11:56,239 Aztán Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff, Portmann. 62 00:11:57,720 --> 00:11:59,959 A végén a rakomány telepítéséhez, Lindbergh megint. 63 00:12:00,160 --> 00:12:03,999 És ha problémája lenne, nyugodtan kopogtass Decker tankjára. 64 00:12:40,360 --> 00:12:44,759 3 ÉV ÉS 8 HÓNAP UTÁN 65 00:14:10,000 --> 00:14:11,439 Kedves Laura! 66 00:14:12,560 --> 00:14:15,399 én küldöm neked egy kis napsütés Rheából. 67 00:14:16,920 --> 00:14:20,519 Nem tartottalak a karomban ilyen hosszú ideig. 68 00:14:22,240 --> 00:14:26,279 Nem jó, hogy csinálod teherszállító járatok. Aggódunk. 69 00:14:26,960 --> 00:14:29,239 Az emberek azt mondják hogy a "Maschinenstürmer" 70 00:14:29,440 --> 00:14:31,479 egyre agresszívebbek. 71 00:14:31,680 --> 00:14:35,079 De mit vársz el tőlünk, hogy higgyünk négy éves információból? 72 00:14:35,280 --> 00:14:39,359 Nem is akarok belegondolni, hogy mi időközben megtörténhetett. 73 00:14:39,560 --> 00:14:41,559 Nagyon remélem, hogy jól vagy. 74 00:14:42,520 --> 00:14:44,279 Kérjük, maradjon kapcsolatban. 75 00:14:44,840 --> 00:14:46,279 Hamarosan találkozunk. 76 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 hiányzol. 77 00:16:05,360 --> 00:16:06,919 Kedves Ariane! 78 00:16:08,560 --> 00:16:10,279 te is hiányzol. 79 00:16:12,480 --> 00:16:15,399 Nem tudod elképzelni milyen hihetetlenül hideg van itt. 80 00:16:17,640 --> 00:16:21,319 Mutatok néhány képet abból a zűrzavarból, amibe belekevertem magam. 81 00:16:22,080 --> 00:16:25,959 Nos, már csak két hónap van hátra a műszakom végéig. 82 00:16:28,040 --> 00:16:30,799 Négy fényévre vagyunk a Földtől, 83 00:16:31,000 --> 00:16:33,959 és anyagot szállítunk állomást építeni, 84 00:16:34,160 --> 00:16:36,519 úgyhogy egy napon repülhetünk majd Proximába. 85 00:16:37,440 --> 00:16:40,359 Állítólag vannak ott is lakható bolygók. 86 00:16:42,360 --> 00:16:44,719 Nagyon szeretnék veled lenni. 87 00:16:45,920 --> 00:16:49,039 Kérlek ne aggódj, jól vagyok. 88 00:16:49,240 --> 00:16:50,679 Hamarosan találkozunk. 89 00:20:34,040 --> 00:20:35,999 mit keresel itt? 90 00:20:36,200 --> 00:20:39,919 Valaki kinyitotta a rakomány légzsilipjét. Automatikusan felébresztettem. 91 00:20:40,960 --> 00:20:42,879 Miért nyitottad ki a kaput? 92 00:20:43,080 --> 00:20:46,559 Tudja, hogy belép a raktérbe szigorúan tilos. 93 00:20:46,760 --> 00:20:49,959 Van ott lent valami, a rakomány-légzsilipben. 94 00:20:50,880 --> 00:20:53,319 - Ez lehetetlen. - Van valami a kikötő mögött. 95 00:20:53,520 --> 00:20:54,839 Azonnal felébresztenünk kell a legénységet. 96 00:20:55,040 --> 00:20:58,199 Nem, a krio-alvási fázisok be kell tartani. 97 00:20:58,400 --> 00:21:00,799 De miért nem mutatod meg nekem? 98 00:21:02,080 --> 00:21:04,079 A szabályok azt mondják, hogy kivételes körülmények között 99 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 fel kell ébresztenünk a kapitányt. 100 00:21:13,200 --> 00:21:17,559 Úgy tűnik, Dr. Portmann nem nagyon jól tudja kezelni a magányt. 101 00:21:19,040 --> 00:21:21,239 Sajnálom, hogy fel kellett ébresztenünk. 102 00:21:23,480 --> 00:21:26,159 Bízzunk benne, hogy biztos vagy benne. 103 00:22:18,040 --> 00:22:21,199 Az öltönyöket szétdobálták a túlnyomás miatt. 104 00:22:50,720 --> 00:22:53,799 A rekesz nyitva volt többször a műszak alatt. 105 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Remélem, ez igaz volt műszaki hiba. 106 00:24:38,320 --> 00:24:39,999 Menjünk. 107 00:25:07,640 --> 00:25:11,959 A raktér fel van osztva kilenc szektorba. Elviszed A-tól C-ig. 108 00:25:12,800 --> 00:25:14,999 D-t F-be viszed. A többit pedig viszem. 109 00:25:15,200 --> 00:25:17,639 Nem kellene együtt maradnunk? 110 00:25:17,840 --> 00:25:19,879 Nem akarok éjszakázni. 111 00:25:21,960 --> 00:25:23,839 Maradunk kapcsolatban. 112 00:25:44,440 --> 00:25:46,759 A konténerek mind zárva vannak. 113 00:25:46,960 --> 00:25:49,799 Ez helyes. Ezt tudnod kell, Decker. 114 00:26:35,200 --> 00:26:37,399 Nem talált semmi gyanúsat mostanáig. 115 00:26:37,600 --> 00:26:40,479 Kivéve, hogy nem vagyunk teljesen feltöltve. Felett. 116 00:26:40,680 --> 00:26:41,999 Én sem. 117 00:26:42,200 --> 00:26:44,359 Roger. Keress tovább. Felett. 118 00:26:57,600 --> 00:26:59,599 Lacroix, Laura itt. 119 00:27:02,720 --> 00:27:04,439 Lacroix! 120 00:27:06,800 --> 00:27:08,199 Bassza meg! 121 00:27:08,920 --> 00:27:10,639 Decker? Decker! 122 00:27:12,640 --> 00:27:14,519 - Mi történt? - Azt hiszem, Lacroix leesett. 123 00:27:14,640 --> 00:27:16,839 - Hol vagy? - Az E4-20 szektorban. 124 00:27:17,040 --> 00:27:19,359 - Lemegyek a G szektorba. - Jövök. 125 00:27:31,080 --> 00:27:37,039 Lacroix, hallasz? 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,479 - Él? - Most ki kell hoznunk a hidegből. 127 00:27:47,920 --> 00:27:49,919 A kapu! 128 00:29:50,240 --> 00:29:53,559 Az előírások szerint, Én leszek a hajó parancsnoka. 129 00:29:53,760 --> 00:29:56,279 Prokoff, Vespucci, javítsák meg a kaput. 130 00:29:56,480 --> 00:29:58,759 A raktérnek kell lennie a lehető leghamarabb le kell zárni. 131 00:29:59,280 --> 00:30:02,879 Yoshida, ellenőrizze az összes bejegyzést a fő számítógépben 132 00:30:03,080 --> 00:30:05,119 és ellenőrizze a gyanús tevékenységeket. 133 00:30:05,320 --> 00:30:09,439 És megvizsgálja Lacroix holttestét. Szeretném tudni a halál pontos okát. 134 00:31:01,680 --> 00:31:03,239 Indítsa el a felvételt. 135 00:31:08,760 --> 00:31:11,479 Többszörös bordatörés. 136 00:31:15,400 --> 00:31:17,239 Craniocerebrális sérülés. 137 00:31:20,240 --> 00:31:22,999 Nyilvánvalóan esés okozta nagy magasságból. 138 00:31:24,200 --> 00:31:27,159 Halál ideje: néhány perccel az ütközés után. 139 00:33:00,640 --> 00:33:03,919 Azt hittem szállítunk építőanyagok. 140 00:33:04,040 --> 00:33:06,199 Én is erre gondoltam. 141 00:33:35,640 --> 00:33:37,839 - Mi a baj a kapuval? - Kurvára minden. 142 00:33:37,960 --> 00:33:41,239 Beragadt és a fogaskerekek is elromlottnak tűnik. 143 00:34:07,280 --> 00:34:09,079 Biztos itt volt. 144 00:34:11,240 --> 00:34:12,639 Zárt. 145 00:34:15,840 --> 00:34:17,839 Nálam van Lacroix jelvénye. 146 00:35:33,760 --> 00:35:35,199 Egy gyerek. 147 00:35:35,960 --> 00:35:37,879 Ez egy gyerek. 148 00:35:43,760 --> 00:35:46,599 Minden konténer tele van emberekkel. 149 00:35:53,440 --> 00:35:55,119 Vespucci, Prokoff. 150 00:35:58,640 --> 00:36:00,039 Igen? 151 00:36:00,240 --> 00:36:03,159 Kérjük, jöjjön az F7-21 szektorba. 152 00:36:11,000 --> 00:36:14,159 Mi a fenéért szállítunk embereket a 42-es állomásra? 153 00:36:28,440 --> 00:36:30,119 mi van most? 154 00:36:36,080 --> 00:36:37,279 Szar! 155 00:36:40,160 --> 00:36:41,919 Mozogj! 156 00:36:42,640 --> 00:36:44,439 Menj, menj, menj! 157 00:36:47,520 --> 00:36:48,919 Laura! 158 00:38:51,080 --> 00:38:53,319 Mi folyik itt? 159 00:38:53,440 --> 00:38:55,239 A konténerek tele vannak emberekkel. 160 00:39:02,720 --> 00:39:04,399 A rakomány a szállítás cég üzlete. 161 00:39:04,600 --> 00:39:06,479 Lacroix-t meggyilkolták. 162 00:39:06,680 --> 00:39:09,439 Lacroix kinyitotta az ajtót, és mert túlnyomás alatt van 163 00:39:09,640 --> 00:39:11,279 a szakadékba vetette. 164 00:39:11,400 --> 00:39:13,999 Valaki mozgásba hozta a konténereket és majdnem meghaltunk. 165 00:39:14,120 --> 00:39:17,599 A konténereket időszakosan mozgatják hogy ne fagyjanak meg. 166 00:39:17,800 --> 00:39:20,519 Ezért tilos hogy a raktérben legyen. 167 00:39:21,200 --> 00:39:24,679 Valaki van a hajó fedélzetén. Megölte Lacroix-t, és majdnem elkapott minket. 168 00:39:24,880 --> 00:39:27,759 Tudtad, hogy vannak emberek? a konténerekben? 169 00:39:29,760 --> 00:39:32,479 Ezt a tartályt azonnal visszaküldik. 170 00:39:32,680 --> 00:39:35,119 Ez egy emberi lény! 171 00:39:35,240 --> 00:39:37,719 Orvosként én vagyok a felelős a fedélzeten tartózkodók számára 172 00:39:37,920 --> 00:39:39,759 és most megvizsgálom ezt a lányt. 173 00:39:39,960 --> 00:39:41,599 Pontosan arra, amire gondoltam. 174 00:39:41,800 --> 00:39:44,839 És emellett felhatalmazott vagyok hogy kivizsgáljon minden incidenst ezen a hajón. 175 00:39:45,040 --> 00:39:48,399 A tartályokat tartalmazó konténerek rendelkezhetnek valami köze Lacroix halálához. 176 00:39:48,600 --> 00:39:52,839 Akkor tegye a kötelességét. De lehetsz biztos jelenteni fogom ezt az esetet. 177 00:40:04,160 --> 00:40:06,999 A tartály ellenőrzése. Kezdő rekord. 178 00:40:18,480 --> 00:40:21,559 Nem kapok használható szkennelést a hasból. 179 00:40:21,760 --> 00:40:23,799 Magas frekvenciára váltok. 180 00:40:30,760 --> 00:40:33,199 HF-szkennelés a fej területén lehetséges. 181 00:40:33,400 --> 00:40:36,039 A lány kisebb agyi aktivitást mutat. 182 00:40:36,240 --> 00:40:38,919 A krio-alvás okozta kómára gyanakszom. 183 00:40:42,760 --> 00:40:44,879 Rekord leállítása. 184 00:40:46,720 --> 00:40:48,439 Találtál valamit? 185 00:40:50,200 --> 00:40:52,839 Ez eltart egy ideig mielőtt meglesz az eredmény. 186 00:40:53,040 --> 00:40:54,439 Segíthetek? 187 00:40:54,600 --> 00:40:55,839 Igen, talán. 188 00:40:55,960 --> 00:41:00,439 A tartály blokkolja a szkennert és elektronikus zárral van rögzítve. 189 00:41:17,440 --> 00:41:19,239 Találtál valamit? 190 00:41:22,040 --> 00:41:25,279 Mindenre szükségem van, amit a Deckeren találsz. 191 00:41:26,520 --> 00:41:29,559 Valami baj van vele. A mi oldalunkon kell állnia. 192 00:41:40,040 --> 00:41:43,559 - És? - Aszimmetrikus RSA titkosítás. 193 00:41:43,680 --> 00:41:45,279 Eltarthat egy ideig. 194 00:41:59,960 --> 00:42:02,119 Mit tudsz a 42-es állomásról? 195 00:42:03,160 --> 00:42:05,079 Pilóta nélküli állomás. 196 00:42:05,200 --> 00:42:07,279 Hivatalosan is frissítik egy közlekedési csomóponthoz 197 00:42:07,480 --> 00:42:09,479 a Proxima felé tartó hajókra. 198 00:42:09,680 --> 00:42:11,519 És nem hivatalosan? 199 00:42:13,880 --> 00:42:15,879 Miért jelentkezett erre a küldetésre? 200 00:42:16,080 --> 00:42:18,079 Pénz kell, ennyi. 201 00:42:18,280 --> 00:42:20,599 - Rheába akarsz menni? - Igen. 202 00:42:20,800 --> 00:42:23,599 - Miért? - A nővérem Rheán él. 203 00:42:24,760 --> 00:42:27,839 Vízumot nyert Rheába hét évvel ezelőtt. 204 00:42:29,640 --> 00:42:31,839 Az álmunkat éli. 205 00:43:07,960 --> 00:43:10,639 Valószínűleg ismét az automatikus válogatás. 206 00:43:17,960 --> 00:43:19,799 És ha van valami a fedélzeten végül is? 207 00:43:19,920 --> 00:43:24,159 Bassza meg! Próbáljuk meg kijavítani ezt a káoszt a lehető leghamarabb. 208 00:44:03,880 --> 00:44:05,119 Kezdő rekord. 209 00:44:11,880 --> 00:44:15,319 A lány agya márványozott szervetlen szövettel. 210 00:44:16,760 --> 00:44:19,359 A szövet bejutása a szervezetbe. 211 00:44:19,560 --> 00:44:22,839 Nyaki C4, nyaki csigolya. 212 00:44:24,120 --> 00:44:25,999 Úgy néz ki, mintha benőtt volna. 213 00:44:26,840 --> 00:44:29,159 Vagy gödrös. 214 00:44:37,560 --> 00:44:39,199 VR csatlakozó. 215 00:44:39,320 --> 00:44:42,559 Látszólag tökéletesített. Még soha nem láttam ehhez foghatót. 216 00:44:42,760 --> 00:44:44,879 Összeköthetnénk őt külső rendszerhez. 217 00:44:45,080 --> 00:44:46,919 Ez túl veszélyes. 218 00:44:47,120 --> 00:44:49,159 Ennek eredménye lehet helyrehozhatatlan idegkárosodásban. 219 00:44:49,360 --> 00:44:51,919 Ez az egyetlen módja annak, hogy több információhoz jussunk a hozzáférésről. 220 00:44:52,120 --> 00:44:56,319 Semmilyen körülmények között. Nem kockáztatom ennek a gyereknek az életét. 221 00:44:58,080 --> 00:44:59,479 Nagyon jól. 222 00:45:01,520 --> 00:45:05,599 Őrizzük meg ennek a vizsgálatnak az eredményeit egyelőre köztünk. RENDBEN? 223 00:45:20,960 --> 00:45:22,359 Szia Hanna. 224 00:45:23,080 --> 00:45:26,159 Annyi minden történik amit szeretnék megosztani veled. 225 00:45:27,280 --> 00:45:32,039 Miért vagyunk olyan távol egymástól? Sok időbe telik, mire megérkeznek az üzenetek. 226 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 csak nem értem mi történik már a fedélzeten. 227 00:45:36,920 --> 00:45:39,079 Találtunk egy lányt a raktérben. 228 00:45:39,280 --> 00:45:41,199 Próbálok segíteni neki. 229 00:45:43,680 --> 00:45:47,319 Hamarosan találkozunk és akkor mindent elmondok. 230 00:46:32,600 --> 00:46:35,559 Nagyon örültem hogy megkapja üzenetét! 231 00:46:35,760 --> 00:46:39,319 Olyan jó hallani a hangod és tudd, hogy élsz. 232 00:46:43,080 --> 00:46:46,759 Találtál egy lányt? nem értem. 233 00:46:48,200 --> 00:46:50,319 Szeretnék rendesen beszélni veled. 234 00:46:50,520 --> 00:46:53,679 Miért tart ilyen sokáig hogy üzeneteink megérkezzenek? 235 00:46:53,880 --> 00:46:55,479 Laura, figyelj. 236 00:46:56,520 --> 00:46:59,239 Nem akarjuk, hogy tedd több teherszállító járat. 237 00:46:59,440 --> 00:47:02,759 Gyere közvetlenül Rheába. Velünk maradhatna egy darabig. 238 00:47:02,960 --> 00:47:05,479 Kikészítünk Önnek egy szobát és... 239 00:47:06,960 --> 00:47:08,839 Várlak szeretettel. 240 00:47:09,040 --> 00:47:11,079 Hamarosan velünk leszel. 241 00:47:32,720 --> 00:47:35,719 nem értem mi történik itt. 242 00:47:39,440 --> 00:47:42,279 Hogy lehetséges ez a nővéremnek ilyen gyorsan válaszolni? 243 00:47:46,680 --> 00:47:50,319 Miért van tudásod a neurális hozzáférésről? 244 00:47:54,080 --> 00:47:56,319 Miért ne mondanám el senkinek? a vizsgálatról? 245 00:48:00,440 --> 00:48:02,759 Mit tudsz a tankokban lévő emberekről? 246 00:48:07,840 --> 00:48:10,199 ki a fene vagy te? 247 00:49:49,040 --> 00:49:53,799 Mindenki jelentkezzen a hídon azonnal. 248 00:49:56,720 --> 00:50:01,519 Yoshida átvizsgálta az összes naplóbejegyzést és összehasonlította őket a biztonsági másolattal. 249 00:50:01,720 --> 00:50:04,959 Azt fedezte fel a legénység tagja 250 00:50:05,160 --> 00:50:09,239 manipulálta a naplófájlokat a kriokamrákból. 251 00:50:10,880 --> 00:50:14,519 Miért nem mondtad el nekünk, hogy megtetted rendszeresen felébresztették? 252 00:50:15,560 --> 00:50:18,959 Ez a kötelességem része hogy rendszeresen ellenőrizze a hajót. 253 00:50:19,160 --> 00:50:22,559 Szóval nem tagadod, hogy elmentél a kamrák tudtunk nélkül. 254 00:50:23,160 --> 00:50:24,959 Nem, ez így van. 255 00:50:25,160 --> 00:50:26,999 Hol voltál, amikor Lacroix meghalt? 256 00:50:27,200 --> 00:50:29,519 én tudtam! Rohadt snicc! 257 00:50:31,040 --> 00:50:33,759 Az F5-17 szektorban voltam. 258 00:50:33,960 --> 00:50:38,119 És nem tartozom magyarázattal azért, amit az RBS-nek csinálok. 259 00:50:39,560 --> 00:50:41,079 Letartóztatni. 260 00:50:42,360 --> 00:50:44,279 Tedd le a fegyvert! 261 00:50:46,880 --> 00:50:49,359 immunitásom van. Tudod ezt. 262 00:50:49,560 --> 00:50:52,239 Nem, ha gyilkossággal gyanúsítják. Tedd le a fegyvert! 263 00:51:16,480 --> 00:51:19,079 Lehet, hogy hittem neked ha nem ellenkezett volna. 264 00:51:21,280 --> 00:51:23,519 Vespucci, mennyi idő van még kell a kapu? 265 00:51:23,720 --> 00:51:25,359 48 óra. 266 00:51:28,760 --> 00:51:31,679 Dr. Portmann, adja vissza a tankot azonnal a raktérbe. 267 00:51:31,880 --> 00:51:33,079 Ez lehetetlen. 268 00:51:33,200 --> 00:51:36,799 Adtam a betegnek gyógyszert hogy visszafejlődik az agyában lévő szálak. 269 00:51:37,000 --> 00:51:39,039 Nem stabil. Nem lehet visszaküldeni. 270 00:51:39,240 --> 00:51:40,759 Ez nem az én gondom! 271 00:51:40,960 --> 00:51:43,159 Vissza akarom kapni a tankot mielőtt a kaput rögzítik. 272 00:51:43,360 --> 00:51:46,359 Ez egy parancs! Érti? 273 00:51:49,680 --> 00:51:53,199 - Vidd a kriokamrákba. - Először az orvosi osztályra kell mennie. 274 00:51:53,400 --> 00:51:57,639 Kezelnem kell a sebeit vagy a vérét szennyezi a hűtőfolyadékot. 275 00:52:25,520 --> 00:52:27,959 Jó munkát végzel. 276 00:52:32,880 --> 00:52:35,639 Kaptál másik üzenetet a nővéredtől? 277 00:53:10,360 --> 00:53:13,399 Vespucci az orvosi osztályra, kérem. 278 00:53:13,600 --> 00:53:15,039 Laura! Laura, várj! 279 00:53:21,360 --> 00:53:23,719 Nem megyünk a 42-es állomásra. 280 00:53:25,120 --> 00:53:27,119 Hova megyünk akkor? 281 00:53:28,560 --> 00:53:29,959 Rheának. 282 00:54:18,440 --> 00:54:20,599 Megtennél egy szívességet? 283 00:54:20,720 --> 00:54:25,039 Megnézhetnéd, hogy ellenőrizd ha tényleg a 42-es állomás felé tartunk? 284 00:55:00,960 --> 00:55:02,399 És? 285 00:55:03,360 --> 00:55:05,719 A hídon voltam és Belépett a rendszerbe. 286 00:55:05,920 --> 00:55:08,959 Repülésünk célkoordinátái jól védettek, 287 00:55:09,160 --> 00:55:13,279 de bizonyosan megmondhatom hogy nem a 42-es állomás felé tartunk. 288 00:55:15,280 --> 00:55:17,119 És ez is tény... 289 00:55:18,200 --> 00:55:22,759 ...hogy lehetetlen megváltoztatni a koordinátákat az utazás során. 290 00:55:22,960 --> 00:55:25,039 Csak belépni lehet indulás előtt. 291 00:55:26,520 --> 00:55:30,919 próbálom kideríteni hova mennénk még. 292 00:55:32,480 --> 00:55:34,879 De ez azt jelenti, hogy Decker határozottan nem volt képes 293 00:55:35,080 --> 00:55:36,839 a koordináták megváltoztatásához. 294 00:55:37,920 --> 00:55:41,039 Mennyi ideig tart egy üzenet hogy eljusson innen Rheába? 295 00:55:42,640 --> 00:55:44,199 Örökké, szokás szerint. 296 00:55:45,320 --> 00:55:46,919 Több év? 297 00:55:48,280 --> 00:55:51,559 A nővérem válaszolt nekem 20 percen belül. 298 00:55:51,760 --> 00:55:55,359 Ha ez igaz, akkor Lindbergh hazudott nekünk. 299 00:55:57,000 --> 00:55:59,679 Csak neki vannak bejelentkezései a célkoordinátákhoz. 300 00:56:00,880 --> 00:56:03,239 Decker elmondta hogy Rheába megyünk. 301 00:56:04,960 --> 00:56:07,399 Hé, hé, hé, nézd, ki van itt! 302 00:56:07,600 --> 00:56:09,439 A kaput javították. 303 00:56:09,640 --> 00:56:13,759 És így Prokoff és én dobunk egy kis buli a csapatszobákban. 304 00:56:14,840 --> 00:56:18,319 - Nincs időm. Dolgom van. - És mi lesz a mi kis bulinkkal? 305 00:56:18,520 --> 00:56:21,359 Köszönjük a segítséget! 306 00:56:21,480 --> 00:56:23,519 De te jössz, ugye? 307 00:56:23,720 --> 00:56:26,199 Felfűtöttük a szobát csak erre az eseményre. 308 00:56:40,960 --> 00:56:43,559 Te sem maradsz olyan sokáig, igaz? 309 00:56:44,720 --> 00:56:47,679 Az utolsó orvos ezután elment Rheához. 310 00:56:50,640 --> 00:56:53,199 A tied valóban soha megengedheti magának. 311 00:57:25,120 --> 00:57:27,959 Még csak nem is olyan szar az íze! 312 00:57:44,160 --> 00:57:46,439 Valószínűleg a radiátor. 313 00:57:52,840 --> 00:57:55,999 mit csinálsz? A bulinak még nincs vége. 314 00:57:56,720 --> 00:57:58,719 Hozok Yoshidának is egy teát. 315 00:58:00,480 --> 00:58:04,319 Rendben, de siess. És győződjön meg róla Lindbergh nem vesz észre semmit. 316 00:58:04,520 --> 00:58:06,639 Tönkretenné a bulinkat. 317 00:58:08,000 --> 00:58:10,039 Ne aggódj, mindjárt visszajövök. 318 00:59:30,240 --> 00:59:33,399 Decker... Az a rohadék elment. 319 00:59:36,200 --> 00:59:38,319 Ha a kezembe kerül... 320 00:59:39,960 --> 00:59:44,079 Manuálisan ébresztették fel. Valaki biztosan kiengedte. 321 00:59:44,280 --> 00:59:46,599 Szóval van egy utastársunk végül is a fedélzeten. 322 00:59:47,360 --> 00:59:48,999 Szar! 323 00:59:49,200 --> 00:59:51,519 Átkutatjuk az egész hajót. 324 00:59:51,720 --> 00:59:54,759 Menj Portmannel. Prokoffal megyek. 325 00:59:55,680 --> 00:59:58,839 Kezdjük a fő részben. Lezárom az összes raktér hozzáférést. 326 00:59:59,040 --> 01:00:00,919 Ha nem találunk semmit, a többit keressük. 327 01:01:03,600 --> 01:01:06,799 Az orvosi osztály tiszta. mi a helyzeted? 328 01:01:07,520 --> 01:01:10,119 Eddig semmi. A zsilipnél vagyunk. 329 01:01:21,680 --> 01:01:23,679 Alulról jön. 330 01:01:29,440 --> 01:01:31,439 Nézzük meg az alsó szintet. 331 01:01:54,880 --> 01:01:56,799 Úgy tűnik, megkaptuk. 332 01:01:57,000 --> 01:01:59,399 Ebben a csatornában kell lennie. 333 01:02:01,120 --> 01:02:05,479 Oké, gyere be. Jövök a másik oldalról. 334 01:02:05,680 --> 01:02:07,519 Felrúgjuk a fenekét. 335 01:02:18,440 --> 01:02:21,839 Amint észreveszi, hogy előtte vagyok, meg kell fordulnia. 336 01:02:22,040 --> 01:02:25,679 Ha látja, lője le. Fellendülés! Vége és kész! 337 01:02:25,880 --> 01:02:28,759 A barom... Megölte Yoshidát és Lacroix-t. 338 01:02:28,960 --> 01:02:30,719 Ne felejtsd el. 339 01:04:22,920 --> 01:04:25,879 ...felrobbantani... 340 01:06:20,040 --> 01:06:22,759 Minden újra nő, mint régen. 341 01:06:23,760 --> 01:06:26,719 Hazudtak nekünk a kezdetektől fogva. 342 01:06:26,840 --> 01:06:29,399 Ezek a növények itt ehetők. 343 01:06:29,520 --> 01:06:33,079 Az üvegházak kitartanak a savas esőt. 344 01:06:34,840 --> 01:06:37,319 Saját vizünket tisztítjuk földalatti tartályokban. 345 01:06:38,320 --> 01:06:41,919 Teljesen függetlenek vagyunk a rendszerből. 346 01:06:42,120 --> 01:06:43,959 És tovább erősödünk. 347 01:06:44,600 --> 01:06:47,119 Egyre többen csatlakozz hozzánk minden nap. 348 01:07:02,440 --> 01:07:03,839 Fagy! 349 01:07:05,400 --> 01:07:07,719 Laura. Hála Istennek, élsz. 350 01:07:07,920 --> 01:07:08,999 - Vespucci! - Nyugodj meg. 351 01:07:09,200 --> 01:07:12,119 - Hol a fenében voltál? - Mindent kézben tartunk. 352 01:07:12,320 --> 01:07:15,999 - Megkaptuk. - Elsütöttél egy fegyvert? 353 01:07:19,000 --> 01:07:22,479 - Ki az? - Bruckner. 354 01:07:28,920 --> 01:07:30,919 Mi volt a terved? 355 01:07:48,040 --> 01:07:50,039 Ne viselkedj hősként! 356 01:07:50,240 --> 01:07:53,439 Bruckner meghalt. Kit próbálsz megvédeni? 357 01:07:54,480 --> 01:07:57,559 Rhea... szimuláció, hazugság. 358 01:07:59,440 --> 01:08:01,319 - Az emberek a tankokban... - Baromság. 359 01:08:01,520 --> 01:08:06,159 Az agyukat használják neurális egységként a szimuláció létrehozásához. 360 01:08:06,360 --> 01:08:08,519 Beszélünk a Rhea-i emberekkel egész idő alatt. 361 01:08:08,720 --> 01:08:10,839 Kuiper hazudik az egész emberiségnek. 362 01:08:11,040 --> 01:08:13,839 - Minden el van takarva. - Vigye el innen. 363 01:08:14,040 --> 01:08:17,079 Ha az emberek ismernék a Föld azon részeit újra lakhatóak, 364 01:08:17,280 --> 01:08:19,679 az egész rendszer összeomlana. 365 01:08:20,880 --> 01:08:23,239 Megölted, igaz? 366 01:08:24,240 --> 01:08:27,119 Felpattant. Megölte Lacroix-t. 367 01:08:27,240 --> 01:08:28,559 És Yoshida? 368 01:08:31,040 --> 01:08:32,439 Vidd el. 369 01:08:40,840 --> 01:08:43,439 - Hogy van a kis beteged? - Jó. 370 01:08:44,960 --> 01:08:48,039 Szerintem vissza tudjuk vinni a raktérbe. 371 01:08:49,120 --> 01:08:50,479 Kiváló. 372 01:08:50,680 --> 01:08:53,119 Prokoff és Vespucci kezet fog nyújtani. 373 01:08:53,240 --> 01:08:56,999 Akkor végre bezárhatjuk a rakodót és krio-alvásba mehetsz. 374 01:08:57,200 --> 01:08:59,359 átveszem a műszakodat. 375 01:09:45,600 --> 01:09:47,959 Szóval tudsz Rheáról. 376 01:10:16,240 --> 01:10:18,799 A szimuláció csak ideiglenes. 377 01:10:24,440 --> 01:10:27,479 Leszámolás Rheán kudarc volt az indulástól fogva. 378 01:10:29,880 --> 01:10:34,199 Változásaink a bolygó ökoszisztémájában előre nem látható következményeket okozott. 379 01:10:36,560 --> 01:10:38,839 Találunk egy másik bolygót. 380 01:10:38,960 --> 01:10:41,999 És nem fogjuk megismételni a hibákat Rheán készítettük. 381 01:10:42,880 --> 01:10:46,639 De addig kell az embereknek valami, ami életben tartja őket. 382 01:10:48,000 --> 01:10:50,119 És ez a remény. 383 01:10:54,360 --> 01:10:58,359 Mi lesz azokkal, akik megtudják szimulációban élnek? 384 01:11:05,120 --> 01:11:08,839 A szimuláció tökéletes. Magam is ott voltam. 385 01:11:09,040 --> 01:11:11,599 Ez senki számára lehetetlen észrevenni bármit is. 386 01:11:13,000 --> 01:11:14,799 Miért csinálod mindezt? 387 01:11:19,440 --> 01:11:21,639 Egyszerűen nem érted. 388 01:11:23,840 --> 01:11:25,879 Hamarosan Rheán leszünk. 389 01:11:26,080 --> 01:11:29,119 De te és a szabotőröd nem jut el oda élve. 390 01:11:29,240 --> 01:11:32,999 Senkit nem fognak érdekelni a halálesetek azokról az emberekről, akik meggyilkolták a kapitányt. 391 01:11:36,360 --> 01:11:39,759 Tudtad, hogy Rheába mentünk? 392 01:12:06,640 --> 01:12:08,439 De a Rhea egy szimuláció... 393 01:12:08,640 --> 01:12:10,119 Kit érdekel? 394 01:12:10,320 --> 01:12:12,919 Jobb, mint ezen a szemétdarabon maradni. 395 01:12:16,040 --> 01:12:17,839 Mi lesz az összes növényemmel? 396 01:12:18,040 --> 01:12:21,639 Te idióta, lesz még növény mint amiről valaha is álmodhatott. 397 01:12:21,840 --> 01:12:24,359 Rheán minden van. Minden! 398 01:12:35,680 --> 01:12:37,679 Nem mondhattam el neked az igazat. 399 01:12:50,640 --> 01:12:53,679 Laura, sok oka van hogy ne bízzon bennem. 400 01:12:59,800 --> 01:13:03,479 De mi vagyunk az egyetlenek aki képes befejezni ezt a küldetést. 401 01:13:05,920 --> 01:13:07,759 Segítesz nekem? 402 01:13:09,200 --> 01:13:12,079 Segítesz nekem kihozni onnan a húgomat? 403 01:13:13,560 --> 01:13:17,359 Két emberre van szükségünk. Ez lehetetlen hogy önállóan lépjen be a szimulációba. 404 01:13:17,480 --> 01:13:20,119 A 42-es állomáson kötünk ki terv szerint. 405 01:13:20,960 --> 01:13:23,759 A kirakodást késleltethetjük eljárás 30 perccel. 406 01:13:23,960 --> 01:13:26,399 Kassandra majd kipakol automatikusan. 407 01:13:26,520 --> 01:13:31,199 Laura és én repülünk az állomásra és itt jelentkezzen be a rendszerbe. 408 01:13:31,400 --> 01:13:33,119 Hogy fog ez működni? 409 01:13:33,960 --> 01:13:37,519 A szimulációhoz használt hardver itt található, a csatlakozási modulokban. 410 01:13:43,200 --> 01:13:49,039 Laurát bekapcsolom a szimulációba itt a fő modulon. 411 01:13:49,240 --> 01:13:51,879 Üzenetet fog küldeni Rheától a Földig. 412 01:13:52,080 --> 01:13:53,879 Közben Megkeresem a nővére tankját. 413 01:13:55,720 --> 01:14:00,039 Ha végeztünk, felrobbanunk a főantenna transzpondere. 414 01:14:00,160 --> 01:14:02,719 Maga az állomás teljesen működőképes marad, 415 01:14:02,920 --> 01:14:06,319 ami azt jelenti, hogy mindenki élni fog a szimulációban. 416 01:14:06,640 --> 01:14:08,519 De nem fognak tudni üzeneteket küldeni. 417 01:14:08,720 --> 01:14:11,839 Laura üzenete lesz az utolsó. 418 01:14:11,960 --> 01:14:14,359 Remélem, az emberek odahaza hinnek nekünk. 419 01:14:33,000 --> 01:14:36,839 42. ÁLLOMÁS KERÜLŐ RH278 420 01:14:52,080 --> 01:14:54,759 Tényleg újra lakható a Föld? 421 01:14:54,880 --> 01:14:56,719 Három expedíciónk volt. 422 01:14:59,080 --> 01:15:00,879 A természet tombol. 423 01:15:01,640 --> 01:15:03,639 Mindent visszakövetel. 424 01:15:05,880 --> 01:15:08,679 Egész városok benőttek egészen a második emeletig. 425 01:15:12,800 --> 01:15:15,479 Visszaviszem Ariane-t a Földre. 426 01:15:17,560 --> 01:15:19,799 Több millió tank van, Laura. 427 01:15:21,000 --> 01:15:22,879 Még ha megtaláljuk is... 428 01:15:24,040 --> 01:15:26,919 ...nem tudom, milyen állapotban lesz. 429 01:15:27,120 --> 01:15:29,319 Részt vett a szimulációban sokáig. 430 01:15:32,800 --> 01:15:34,399 Meg kell próbálnunk. 431 01:15:35,280 --> 01:15:37,519 Meg akarom mutatni neki a Földet. 432 01:16:32,160 --> 01:16:35,839 - Használták már ezt a felületet? - Nem, ez egy prototípus. 433 01:16:36,040 --> 01:16:38,359 Úgy működik, mint egy idegi kapcsolat a szimulációhoz. 434 01:16:46,520 --> 01:16:48,319 Ne félj. 435 01:16:54,200 --> 01:16:55,919 27 perc. 436 01:16:59,040 --> 01:17:01,079 Hé, nem gondolod, hogy kellene...? 437 01:17:01,280 --> 01:17:02,839 Mi? 438 01:17:03,040 --> 01:17:05,399 Ezt teszem érted és magamért, mi ketten! 439 01:17:05,600 --> 01:17:07,239 Nem hagyom ki ezt a lehetőséget. 440 01:17:07,440 --> 01:17:10,039 Kidobunk néhány srácot a tankjukból és menjünk be magunkba. 441 01:17:10,240 --> 01:17:12,759 Miután a hajót kirakodták, Rheán leszünk! 442 01:17:24,200 --> 01:17:25,799 A fenébe is. 443 01:19:01,600 --> 01:19:03,599 Prokoff. Hallasz engem? 444 01:19:03,720 --> 01:19:05,759 Nálam van Lindbergh jelvénye. 445 01:19:05,960 --> 01:19:10,039 Programozza újra a kirakodási időzítőt 10 percig, érted? 446 01:19:10,240 --> 01:19:12,239 Különben a többi srác vissza fog menni 447 01:19:12,440 --> 01:19:16,679 és a konténereket nem rakják ki, és nem leszünk Rheán. 448 01:19:23,560 --> 01:19:26,279 Sietnünk kell. Találkozzunk a raktérben, jó? 449 01:19:31,040 --> 01:19:33,039 Decker? Hallasz engem? 450 01:19:34,000 --> 01:19:36,399 Problémám van az üzemanyagcellámmal. 451 01:19:36,920 --> 01:19:39,519 Decker? Decker! 452 01:19:40,760 --> 01:19:42,159 Laura? 453 01:19:43,120 --> 01:19:45,079 A cella... 454 01:19:47,760 --> 01:19:51,119 ...semmilyen körülmények között nyisd ki a kaput... 455 01:20:45,400 --> 01:20:47,239 Rhea, itt vagyunk! 456 01:21:09,360 --> 01:21:12,519 Laura...keres...sejt... 457 01:21:13,360 --> 01:21:15,039 ...nem talált semmit... 458 01:21:15,240 --> 01:21:17,479 ...mindegy jön... 459 01:21:19,360 --> 01:21:21,519 Nem hiszem, hogy jó ötlet... hol vagy... 460 01:21:21,720 --> 01:21:24,559 Megpróbálom megtalálni Ariane tankját. 461 01:21:24,760 --> 01:21:26,799 Laura...másol...? 462 01:21:59,200 --> 01:22:03,399 Decker? Hallasz engem? Decker! 463 01:22:03,600 --> 01:22:05,679 Már nem tudom irányítani a tológépeimet! 464 01:22:07,640 --> 01:22:09,239 elsodródok! 465 01:22:11,600 --> 01:22:51,279 Decker! hol vagy? 466 01:23:06,760 --> 01:23:08,559 látlak. 467 01:24:07,840 --> 01:24:09,559 Megtaláltam Ariane tankját. 468 01:24:10,840 --> 01:24:12,439 Ez lehetetlen. 469 01:24:13,560 --> 01:24:14,999 sajnálom. 470 01:24:16,480 --> 01:24:18,559 látni akarom őt. 471 01:24:19,200 --> 01:24:21,839 Állítsa be a modult a nővérem szimulációjára. 472 01:24:23,240 --> 01:24:25,439 onnan küldöm az üzenetet. 473 01:24:27,640 --> 01:24:28,959 RENDBEN. 474 01:25:00,960 --> 01:25:02,399 A Kassandra! 475 01:25:11,120 --> 01:25:13,599 Prokoff és Vespucci... Azok az idióták! 476 01:25:14,640 --> 01:25:18,199 Ez azt jelenti, hogy hét percünk van legfeljebb. Kézzel kihozlak. 477 01:25:19,040 --> 01:25:20,039 RENDBEN. 478 01:29:05,880 --> 01:29:08,199 Nézd, milyen szép itt nálunk. 479 01:29:11,760 --> 01:29:13,919 Végre tényleg láthatod. 480 01:29:14,120 --> 01:29:15,439 Végül... 481 01:29:16,240 --> 01:29:18,279 És a szobád is majdnem kész! 482 01:29:19,560 --> 01:29:21,119 Gyönyörűen nézel ki. 483 01:29:22,800 --> 01:29:25,999 Gyere be. mindent megmutatok. 484 01:29:26,120 --> 01:29:27,839 Gyerekek, nézzétek, ki van itt! 485 01:29:32,520 --> 01:29:34,799 Laura, sírsz? 486 01:29:43,240 --> 01:29:45,719 Ariane, mindjárt visszajövök. 487 01:29:47,120 --> 01:29:49,279 mi a baj? 488 01:29:49,400 --> 01:29:50,839 Szeretlek, Ariane. 489 01:29:58,280 --> 01:30:01,399 Laura, hova mész? Laura! 490 01:30:54,840 --> 01:30:56,759 A nevem Laura Portmann. 491 01:30:56,920 --> 01:30:59,239 Ez az utolsó üzenet Rheától. 492 01:31:00,000 --> 01:31:01,879 Rhea nem paradicsom. 493 01:31:02,840 --> 01:31:04,799 A Rhea egy szimuláció. 494 01:31:05,920 --> 01:31:07,919 Bizonyítékot adunk. 495 01:31:08,800 --> 01:31:10,799 Mindannyiunkat elárultak. 496 01:31:12,880 --> 01:31:15,519 Rheával kapcsolatban minden hazugság. 497 01:31:16,600 --> 01:31:18,559 Nincs szükségünk Rheára. 498 01:31:19,520 --> 01:31:21,439 Még mindig van Földünk. 499 01:31:22,160 --> 01:31:24,239 A Föld újra lakható. 500 01:31:26,120 --> 01:31:29,439 Soha senki nem fogja felvenni a kapcsolatot megint Rheával. 501 01:31:31,000 --> 01:31:33,279 Most tönkretesszük az antennákat. 502 01:32:00,680 --> 01:32:03,399 - Hallod? - Igen. 503 01:32:04,720 --> 01:32:08,119 Jó, sietnünk kell. A Kassandra bármikor elindulhat. 504 01:32:09,800 --> 01:32:12,639 - Magától kell visszamennie. - Egyedül? 505 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 Igen. 506 01:32:18,160 --> 01:32:21,279 - Nem megyek el nélküled. - Muszáj. 507 01:32:21,480 --> 01:32:25,799 Nem fogunk megbirkózni egyetlen jetpack-el. Odaadtam az üzemanyagcellámat. 508 01:32:26,000 --> 01:32:29,199 Van benne elég üzemanyag hogy eljusson a Kassandrába. 509 01:32:29,400 --> 01:32:31,399 Nem megyek el nélküled. 510 01:32:33,440 --> 01:32:37,159 Menj vissza a lányhoz. Ő az egyetlen bizonyítékunk. 511 01:33:06,160 --> 01:33:07,559 Megy. 512 01:33:09,840 --> 01:33:11,159 nem tudok! 513 01:33:13,240 --> 01:33:14,839 - Megteheted. - Nem. 514 01:33:17,880 --> 01:33:19,079 szeretlek. 515 01:35:56,800 --> 01:35:58,359 Hol van a lány? 516 01:36:20,640 --> 01:36:23,199 Senki nem fog tudni üzeneteket küldeni most Rheától. 517 01:39:14,880 --> 01:39:16,799 A nevem Laura Portmann. 518 01:39:17,000 --> 01:39:19,159 Ez az utolsó üzenet Rheától. 519 01:39:20,000 --> 01:39:22,039 Rhea nem paradicsom. 520 01:39:22,880 --> 01:39:24,879 A Rhea egy szimuláció. 521 01:39:25,960 --> 01:39:27,959 Bizonyítékot adunk. 522 01:39:29,040 --> 01:39:31,079 Mindannyiunkat elárultak. 523 01:39:32,480 --> 01:39:34,439 Nincs szükségünk Rheára. 524 01:39:35,320 --> 01:39:37,199 Még mindig van Földünk. 525 01:39:38,000 --> 01:39:40,039 A Föld újra lakható. 526 01:39:41,880 --> 01:39:45,719 Soha senki nem fogja felvenni a kapcsolatot megint Rheával.